U UZUMAKIŮ DOMA
Tak a je to.
Váza je rozbitá, ale důležité je,
že jsi ke mě chtěla být tak pozorná, že jsi ji vyrobila, Himawari.
To mi bohatě stačí! Dobře?
Ano!
Potřebuju čůrat...
Za chvíli se počůrám!
Kawaki!
Co je?
Eh, nic.
Hej! Počkej!
Potřebuješ na záchod?
Promiň, ale první jdu já!
Ech?
To dá rozum, protože tady bydlím!
Za chvíli se počůrám, jdi mi z cesty!
Tohle není soutěž! Mně taky skoro praskne močák!
He?
Můžeš jít po mně. Jen chvíli počkej.
Sakra!
Vždycky musíš něco říct, co, vyžírko?!
Hej! Proč na mě chmatáš?!
Byl jsem tu první!
Ne, já byl první!
Ne, já!
Sklapněte, oba dva!
Záchod je obsazený!
Pokud to nemůžete vydržet, běžte ven!
Hele. Proč stojíš těsně vedle mě?
Běž někam jinam.
Nekomanduj mě, prcku.
Jestli nebudeš poslouchat, co ti říkám,
tak to do tebe budu asi muset namlátit.
Nápodobně!
Konečně se na něčem shodneme.
Ale tohle by mohlo být poprvé a naposled!
Dobře!
Okamžitě přestaňte!
Tati!
Zatracená děcka!
Nechte mě v klidu si dojít na záchod!
Hej, Boruto! S tou solí to už přeháníš.
Co?! To je v pohodě, není jí moc.
Boruto! Příliš mnoho sodíku škodí zdraví.
To je v pohodě. Pořád jsem mladý.
Mimo to, když tě vidím celý den doma, vyvádí mě to z rovnováhy, tati.
Ale líbí se ti to!
He?
To je v pohodě. Nemusíš to skrývat.
Nech toho, Himo!
Nedělej si ze svého bráchy srandu!
Ale je to pravda!
Kawaki-kun, nechutná ti?
Neboj se, není otrávené.
Jako bych vám mohl věřit.
Někoho, kdo nejí mámino jídlo, je nejlepší ignorovat!
Taky jsem mu pořád neodpustil tu vázu.
Seš otravnej!
Je to moc důležité!
Nechte toho, oba dva!
Jdu se projít!
Říkal jsem ti, ať nechodíš ven bez dovolení.
Neuteču.
Hej...
Kawaki-kun!
Máte se mnou problém?
Co bys chtěl dnes k večeři?
Musíš mít rád něco k jídlu, ne?
Pověz!
Jak to mám vědět?
Nikdo se mě na to doteď nezeptal.
Moc ti to nejde.
Stalo se něco?
Ani ne.
Ten kluk žije s vámi, ne?
Ano.
Tak proto jsi napružený.
Je drzej, pořád se se mnou snaží soutěžit,
je fakt hroznej a opravdu mě štve.
To zní drsně.
Je dobře, že na něj Sedmý dává pozor.
Ale bojím se, co by se mohlo stát,
pokud začne běsnit tady ve vesnici.
Já taky. Myslím, že ta síla je nebezpečná.
Mohlo by být lepší,
kdybychom ho drželi pod dohledem mimo vesnici.
Ech, no, ehm...
Nemyslel jsem to tak.
Neříkal jsi zrovna, že je fakt hrozný?
No, jo, on je, ale..
Jak to jen říct?
On má Karmu tak jako já...
A já jsem jen zvědavý, tak nějak...
Och?
Myslím, že tím chceš říct, že není tak hrozný?!
Ne, on je opravdu ten nejhorší!
Zase vedle!
OHEŇ
Ohledně těch dat, co Konohamaru získal z té vzducholodi...
Jak postupuje jejich analýza?
Dešifrovací jednotka na tom pracuje,
ale data byla zašifrovaná neznámou metodou.
Asi to zabere ještě nějaký čas.
To je znepokojující.
Katasuke řekl, že má problém s analýzou Kawakiho těla,
a to dokonce v našich výzkumných laboratořích...
Aha.
Ze všech Pěti velkých národů
má Listová nejvyspělejší vědecké technologie.
Což znamená, že technologie Kary je lepší než ta naše.
Je to opravdu záhadná organizace.
Dokázal jsi vůbec něco dostat z Kawakiho?
Ne, ještě pořád mi nic neřekl.
Ale až si uvědomí, že je vesnice bezpečná,
tak si jsem jistý, že se nám otevře.
A proto si myslím, že jsi naivní!
Ani nevíme, proč z té organizace utekl.
Prostě ho nepouštěj z dohledu, jo?
To je v pořádku.
I teď na něj dohlížím.
Počkej!
Počkej na mě!
Jsi moc rychlý!
Mám tě!
To je super!
Ještě jednou, ještě jednou!
Je čas večeře!
Dobře!
Ahoj!
Uvidíme se!
Počkej na mě!
Sakra!
Vítej doma!
Musíš mít hlad.
Jsem doma!
Mami, umírám hlady!
Večeře bude za chvilku.
Přišel jsem právě včas!
Jů!
Nabe = jídlo z jednoho hrnce, eintopf
Dneska máme nabe!
Boruto, umyj si ruce.
Budeme jíst z jednoho hrnce.
Bude to dobré.
Pokud nebudeš jíst, tak sním tvoji porci!
Lahůdka!
Tak přece jen budeš jíst?
Vy dva jíte jen maso!
Měli byste jíst i zeleninu.
To Kawaki jí jen maso!
Sklapni!
Prostě jsem jen dycky narazil na maso.
No tak!
Tati, ty jíš taky jenom maso.
Och? Fakt?
Omlouvám se!
Je tam dost pro všechny, tak nemusíte spěchat.
Omlouvám se, že jsem to všechno na tebe hodil.
O to se nestarej.
On je v podobném věku jako Boruto
a těší mě, jak to tady ožilo.
Možná až moc.
To je pravda.
Ale zajímalo by mě, co se Kawakimu-kun v minulosti stalo?
On nikomu nevěří.
Asi něco opravdu traumatizujícího.
Doufám, že si na nás brzy zvykne.
Taky v to doufám.
Co je to za vůni?
Sakra. Je to tak hřejivé.
Dobře.
Na nic jsem snad nezapomněl.
Hej.
Zase ty?
Zrovna jsem na odchodu.
V našem souboji budeme pokračovat pozdějc.
Tvoje Karma...
Kde jsi ji získal?
Bojoval jsem s týpkem, co se jmenoval Ootsutsuki Momoshiki.
Nevím přesně, co se tehdy stalo,
ale po boji jsem tohle našel na své pravé ruce.
Doopravdy s tím nemá nic společného Kara?
Říkám ti, že nemá!
A co tvoje?
To co máš na levé ruce...
Já...
Co?!
To je—!
Co to je?!
O co tady jde?
Dvanáctý byl taky neúspěch.
Máme posledních pár.
Zbývají už jen tři.
Jak dlouho to chceš dělat?
Už jsem ztratil přehled o tom, kolik jich zemřelo.
Co tím chceš říct?
Není důvod končit.
Zemřelo?!
Co to má znamenat?!
Amado.
Na rozdíl od tebe nemám čas ani možnosti.
Cože?
Potřebujeme jen jednoho.
Kara potřebuje...
...jen jednu schránku.
Další neúspěch.
Zbývají už jen dva.
Ty mě nezklameš...
...že, Kawaki?
Mým tělem projela bolest.
Když jsem začal omdlévat, uvědomil jsem si, že asi zemřu.
Ale z nějakého důvodu jsem přežil.
A když mě probudili... tohle jsem měl na levé ruce.
Jak si to mohli dovolit?!
Ti parchanti!
Přesto...
Je úžasné, že tě i přes to všechno ušetřili.
Ušetřili?
To říkáš jen proto,
že jsi nezažil větší utrpení, než je smrt.
Potom byl každý den živoucím peklem.
Nikdy jsem se necítil naživu.
I teď jsem pořád v pekle.
Boruto.
Nechceš se toho zbavit?
Té otravné značky?
Od doby, co ji mám,
jsem nepoznal mír.
Řekl bych, že u tebe to bude stejné.
Zbavit se toho?
Je to vůbec možné?
Kdo ví? Nemám tušení.
Mám v úmyslu to zjistit.
Když jsem se od nich konečně dostal pryč.
Proto
musím zjistit víc o Karmě.
Musí to znít dobře i pro tebe.
Tak se mnou spolupracuj.
Přesně vím, kam tím míříš.
Souhlasím, že to zní dobře.
Karma mi taky dělá starosti.
Taky...
Vím, že jsi přežil
opravdu hrozné časy.
Ale...
To tě stejně neomlouvá, že jsi rozbil vázu, kterou vyrobila Himawari.
Jak to hodláš vyřešit?!
To je idiot...
Ty s tim nedáš pokoj?
Už jsem se omluvil, ne?
Jo? Fakticky?
Slova nic nedokazujou!
Porozhlídnu se kolem po něčem,
po něčem novým.
Stačí to tak?
Tohle na tobě nesnáším!
Pak za sebou zavři dveře!
Zmetek!
Vůbec se kvůli tomu necítí blbě.
To mě vytáčí!
Vázy jsou všechny stejný.
Promiň, Kawaki.
Když si Boruto něco usmyslí, tak prostě neustoupí.
S tou vázou si nedělej starosti.
Co se stalo, to se stalo.
Ani Himawari kvůli tomu není naštvaná.
Půjdu najít novou.
Naštvanej Boruto je stejně pěkně otravnej.
I kvůli mým cílům.
Hej, momentík!
Nemáš ani vindru, že jo?
Doufám, že nějakou nechceš ukrást!
Bez obav. Vrátím se!
Vím, že ti nemůžu utýct.
A krom toho budu potřebovat i Hokageho pomoc.
O to tady nejde.
Zatím jsi nevyvrátil to kradení...
Sklapni!
A co mám teda jako dělat?
Tak jo.
Pojď se mnou, Kawaki.
Půjdeme ven.
Hm?
Provedu tě Listovou vesnicí.
Kde je táta a Kawaki?
Šli snad někam společně?
Táta říkal,
že mu půjde ukázat vesnici, a pak odešel.
A taky se šli asi podívat po váze.
Chce to hodit na ostatní, než aby to dal do pořádku sám?
Kruci!
A proč táta vůbec pomáhá někomu takovému?!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Váza
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
„Váza.“
Jdete nakupovat vázu?
Tohle prostě nemůžu brát vážně!